1
00:00:01,566 --> 00:00:03,133
[දුරකථනය නාද වේ]
2
00:00:03,177 --> 00:00:04,221
ක්රියාකරු: [දුරකථනයෙන්]
9-1-1. ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
3
00:00:04,265 --> 00:00:05,788
ගැහැණු ළමයා:
මගේ තාත්තාට හුස්ම ගන්න බැහැ.
4
00:00:05,831 --> 00:00:07,355
කාන්තාව: මගේ සැමියා,
ඔහුගේ ඇස් ආපසු යනවා...
5
00:00:07,398 --> 00:00:09,096
කාන්තාව 2: මගේ පුතා...
අනේ දෙවියනේ.
6
00:00:09,139 --> 00:00:10,923
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
7
00:00:10,967 --> 00:00:15,363
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]
8
00:00:24,241 --> 00:00:25,068
නන්දෝර්:
මට හොඳටම විශ්වාසයි
9
00:00:25,112 --> 00:00:26,678
එය මේ ආකාරයට විය හැක.
10
00:00:26,722 --> 00:00:28,071
මේ එයයි. මහා රාත්‍රිය.
11
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
අපේ පළමු
Vampiric සභා විනිශ්චය සභාව.
12
00:00:30,813 --> 00:00:33,468
විනිශ්චය කිරීමේ උත්සවයට ඉඩ දෙන්න
ආරම්භ කරන්න!
13
00:00:33,511 --> 00:00:36,123
අපි සිරකරුවන් ලෙස සිටි තැන
මරණ දණ්ඩනය,
14
00:00:36,166 --> 00:00:39,082
අපි දැන් වාඩි වී සිටිමු
විනිසුරු සහ ජූරි සභාව ලෙස.
15
00:00:39,126 --> 00:00:40,953
- ඔයා මැරෙනවා,
සහ ඔබ යන්නේ.... -[ගිලර්මෝ සිනහසෙමින්]
16
00:00:40,997 --> 00:00:43,086
-[නඩ්ජා කෑගසයි]
-[කෑගසමින්] මගුලක්!
17
00:00:43,130 --> 00:00:45,306
කවදාවත් වැම්පයර් කෙනෙක් ළඟට රිංගන්න එපා
ඒ වගේ, Guillermo.
18
00:00:45,349 --> 00:00:46,698
- නඩ්ජා: කොහොමද ඔයාට
මෙතනින් බහින්නවත්? - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
19
00:00:46,742 --> 00:00:47,873
මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
විනාඩි 20කට,
20
00:00:47,917 --> 00:00:49,310
- ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.
- ඔහ්.
21
00:00:49,353 --> 00:00:51,529
හොඳයි, එය මේ ආකාරයෙන්ද,
නැත්නම් ඒක එහෙමද?
22
00:00:51,573 --> 00:00:52,748
- ගිලර්මෝ: මම හිතන්නේ ඒක...
- මාර්ගෝපදේශය: එය මේ ආකාරයෙන් ආපසු පැමිණ ඇත. -[නඩ්ජා කෑගසයි]
23
00:00:52,791 --> 00:00:54,532
නන්දෝර්:
[කෑගසයි] මග පෙන්වන්නා.
24
00:00:54,576 --> 00:00:57,492
මම ඔබ පිටුපස සිටගෙන සිටිමි
පැය භාගයක් සඳහා.
25
00:00:57,535 --> 00:01:00,582
- කුමක් ද?
- නිහඬව ඔබ දෙස බලා සිටී.
26
00:01:00,625 --> 00:01:03,106
ඔබේ සුවඳ ආශ්වාස කරන්න.
27
00:01:03,150 --> 00:01:05,978
ඔබේ කස්තුරි සුවඳයි.
28
00:01:06,022 --> 00:01:09,025
ඉතින්... මේ විදියටද නැත්නම්...?
29
00:01:09,069 --> 00:01:10,896
අපොයි නෑ නෑ. මේ පැත්තට ආපහු ආවා.
30
00:01:10,940 --> 00:01:12,724
- ඔහ්, හොඳයි.
- ඔව්, ඔබට එය මග හැරුණා. කට්ටියම එන්න.
31
00:01:14,074 --> 00:01:16,163
["ඔයා මැරිලා"
Norma Tanega වාදනය විසින්]
32
00:01:16,206 --> 00:01:18,687
♪ ඔබට අවශ්ය නම් ගායනා නොකරන්න
දිගු කාලයක් ජීවත් වීමට♪
33
00:01:18,730 --> 00:01:21,168
♪ ඔවුන්ගෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත
ඔබගේ ගීතය සඳහා♪
34
00:01:21,211 --> 00:01:23,866
♪ ඔබ මැරිලා, ඔබ මැරිලා,
ඔයා මැරිලා♪
35
00:01:23,909 --> 00:01:26,782
♪ ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත♪
36
00:01:28,305 --> 00:01:31,352
♪ දැන් ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ අනුකම්පාව
ගොස් ඇත♪
37
00:01:31,395 --> 00:01:34,137
♪ ඔබ ඔබේ සිහිනය විකුණුවා
ලෝකයට♪
38
00:01:34,181 --> 00:01:36,444
♪ මැරී සිටින්න, මැරෙන්න,
මැරිලා ඉන්න♪
39
00:01:36,487 --> 00:01:39,142
♪ ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත.♪
40
00:01:39,186 --> 00:01:40,883
♪
41
00:01:48,586 --> 00:01:52,112
අපේ අසල්වැසි ෂෝන්
ඔහු අපට කාරුණිකව ආරාධනා කර ඇත
42
00:01:52,155 --> 00:01:54,331
ඔහු විස්තර කළ දේ සඳහා
"පිරිමි ළමයින්ට පමණක් රාත්‍රියක්" ලෙසයි.
43
00:01:54,375 --> 00:01:56,507
දැන්, මම සතුටින් උපකල්පනය කළා
44
00:01:56,551 --> 00:01:58,422
එහෙම වෙයි කියලා
යම් ආකාරයක කවයක්.
45
00:01:58,466 --> 00:02:00,685
- ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු අදහස් කළේ එයයි. - නෑ, ඒක නෙවෙයි.
46
00:02:00,729 --> 00:02:02,426
කෙසේ හෝ,
මම කොලින් රොබින්සන්ට ආරාධනා කළා ...
47
00:02:02,470 --> 00:02:05,299
[Jar Jar Binks අනුකරණය කරමින්]:
ආහ්, මුයි, මුයි මේසා ඔයාට ආදරෙයි.
48
00:02:05,342 --> 00:02:06,865
ලාස්ලෝ:
ඒ ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?
49
00:02:06,909 --> 00:02:08,432
Mesa Jar Jar Binks.
50
00:02:08,476 --> 00:02:10,434
ලාස්ලෝ:
ඔහ්. ඒක ලස්සන කටහඬක්.
51
00:02:10,478 --> 00:02:12,436
කොලින්:
ඔබට මෙම හඬ කරදරකාරී බවක් නොපෙනේද?
52
00:02:12,480 --> 00:02:15,135
මම හිතන්නේ ඒක හරිම විහිළුවක්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, කොලින්.
53
00:02:15,178 --> 00:02:17,049
SEAN:
මගේ මාමා ෆුල්වියෝ
54
00:02:17,093 --> 00:02:20,183
මෙහි සියලු නැවත සකස් කිරීම් කළා,
ඒ නිසා එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි. ඔහ්!
55
00:02:20,227 --> 00:02:21,880
- ෆ්‍රැන්කි, මයික්!
- මයිකි: හේයි!
56
00:02:21,924 --> 00:02:23,882
ඔයාට මතකද මගේ පරණ යාලුවා ලාස්
සහ, අහ්, ඔහුගේ මිතුරා
57
00:02:23,926 --> 00:02:25,623
- රොබින්සන් කරුසෝ.
- යෝ! - හේයි.
58
00:02:25,667 --> 00:02:27,712
- කොලින්: ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- ෂෝන්: ආ,
59
00:02:27,756 --> 00:02:29,671
දේශීය ප්රජා විද්‍යාල හොකී,
ඔබ දන්නවා.
60
00:02:29,714 --> 00:02:31,542
ක්‍රීඩාවේ පිරිසිදුම ආකාරය වේ
61
00:02:31,586 --> 00:02:33,457
ප්රජා විද්යාලය
ඔබට ඒවා ලැබෙන නිසා
62
00:02:33,501 --> 00:02:35,894
- උසස් පාසලෙන් පසු,
සහ, අහ්... - එන්න, යන්න. චලනය කරන්න.
63
00:02:35,938 --> 00:02:37,244
- ඔවුන් ඇත්තටම පෙර ...
- ෂෝන්: රොබී රොබට්සන්.
64
00:02:37,287 --> 00:02:38,767
ඔබ වඩා හොඳ කරන්න
කවුළුවකට වඩා දොර, හරිද?
65
00:02:38,810 --> 00:02:40,812
-[සිනාසෙයි]: මම ඒක අහලා තියෙනවා.
- MIKEY: කට වහගන්න.
66
00:02:40,856 --> 00:02:43,728
- ඔවුන්ට අවශ්ය ඔබ පිටතට යාමටයි
මාර්ගය, කොලින් රොබින්සන්. - ඔහ්. හරි හරී.
67
00:02:43,772 --> 00:02:45,339
- ෂෝන්: ආසනයක් ගන්න.
නිකම්ම වාඩි වෙන්න. - ලාස්ලෝ: මම මේවා ගෙනාවා
68
00:02:45,382 --> 00:02:46,731
විශේෂයෙන්ම අවස්ථාවට.
69
00:02:46,775 --> 00:02:48,733
- ඔහ්!
-[සිනාසෙයි]
70
00:02:48,777 --> 00:02:50,213
- MIKEY: ඒක බලන්න.
- මම ඒවා කොහෙන්ද ගත්තේ කියලා මගෙන් අහන්න එපා.
71
00:02:50,257 --> 00:02:51,432
-[ෂෝන් මැසිවිලි නඟයි]
- කොලින්: මමත්,
72
00:02:51,475 --> 00:02:53,608
- පොඩි තෑග්ගක් තියෙනවා.
- ඔහ්.
73
00:02:53,651 --> 00:02:56,393
ඔයාලා සමස්තයටම ඉන්නවා
අගතා ක්‍රිස්ටි දේ,
74
00:02:56,437 --> 00:02:57,873
හරිද? මිනීමැරුම් අභිරහස් ක්‍රීඩා?
75
00:02:57,916 --> 00:03:01,224
"හනිචර්ච් මහත්මිය
සහ එල්ලීම
76
00:03:01,268 --> 00:03:04,445
- 'Vykrage Valet' හි"
-" එල්ලෙමින් ... Vicarage Valley."
77
00:03:04,488 --> 00:03:06,360
ඔව්.
සෙල්ලම් කරන්න ටිකක් වෙලා යයි,
78
00:03:06,403 --> 00:03:10,146
නමුත් මම හිතන්නේ අපි දැන් පටන් ගත්තොත්,
අපි අලුයම වන විට කළ යුතුයි.
79
00:03:10,190 --> 00:03:11,756
අපොයි.
80
00:03:11,800 --> 00:03:13,149
-[දොර විවෘත වේ]
- නඩ්ජා: හ්ම්?
81
00:03:13,193 --> 00:03:14,672
-[Nadja chuckling]
- නන්දෝර්: ආ...
82
00:03:14,716 --> 00:03:16,413
ඔව්.
83
00:03:16,457 --> 00:03:19,329
හරි, හරි, හදන්න එපා
ඒකෙන් ලොකු දෙයක්. හරි, කරන්න.
84
00:03:19,373 --> 00:03:21,288
- ඒක ලොකු දෙයක් කරන්න.
ඉදිරියට එන්න. - ඔව්.
85
00:03:21,331 --> 00:03:22,941
මට දැනෙනවා
මේ මගේ විවාහ දිනය වගේ.
86
00:03:22,985 --> 00:03:25,857
නමුත් මම එසේ නොවිය යුතුයි
සුදු ඇඳගෙන. [සිනාසෙයි]
87
00:03:25,901 --> 00:03:30,514
ඉතින්... ♪ උත්සවයට ඉඩ දෙන්න
විනිශ්චය ආරම්භය.♪
88
00:03:30,558 --> 00:03:32,429
නන්දෝර්:
ඉතා හොඳයි.
89
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
- ඉතා හොඳයි.
- කමක් නැහැ. හොඳයි, එහෙම කියන කෙනා මම වෙන්නම්.
90
00:03:34,736 --> 00:03:36,520
නමුත් අපි දිගටම කරගෙන යාමට පෙර,
91
00:03:36,564 --> 00:03:39,480
තව එක දෙයක් තියෙනවා
අපි අපගේ ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
92
00:03:39,523 --> 00:03:41,351
- එන්න ඇතුලට.
- නන්දෝර්: ඔහ්. - නඩ්ජා: ඔහ්.
93
00:03:41,395 --> 00:03:45,050
මෙය හැසිරීමක් / හිරිහැරයකි
පුහුණු වීඩියෝව
94
00:03:45,094 --> 00:03:47,966
අපේ මානව සම්පත් කියලා
දෙපාර්තමේන්තුව එකට එකතු කර ඇත
95
00:03:48,010 --> 00:03:50,665
අනිවාර්ය බැලීම ලෙස
සියලුම සේවකයින් සඳහා.
96
00:03:50,708 --> 00:03:51,970
- හරි හරී?
- හරි, හොඳයි. - හරි, අපි ඒක ඉවර කරමු.
97
00:03:52,014 --> 00:03:54,016
කමක් නැහැ.
98
00:03:54,059 --> 00:03:56,105
♪
99
00:04:07,856 --> 00:04:09,771
- එහෙනම් එච්චරයි නේද?
- මාර්ගෝපදේශය: ඔව්.
100
00:04:09,814 --> 00:04:12,513
ඉතින්, එය ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරයි
සහ සියල්ල මෙහි යයි.
101
00:04:12,556 --> 00:04:15,385
එයා මට පස්සට ගහනවා,
ඔබ මට ඇඟිල්ල
102
00:04:15,429 --> 00:04:17,779
මම ඔහුට පහර දුන්නා,
et cetera, et cetera.
103
00:04:17,822 --> 00:04:19,346
ගිලර්මෝ:
මි.මී.
104
00:04:19,389 --> 00:04:21,173
අපි එය හොඳ බව සොයාගෙන ඇත
කණ්ඩායම් ගොඩනැගීම සඳහා.
105
00:04:21,217 --> 00:04:24,089
ඉතින් ඕනෑම දෙයක් සහ සෑම දෙයක්ම යනවාද?
106
00:04:24,133 --> 00:04:26,440
ඔව්. අපි යම් ආකාරයක වැටිලා
ඒ සියල්ල කිරීමට
107
00:04:26,483 --> 00:04:29,312
- බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියක
එය මාර්ගයෙන් ඉවත් කිරීමට. - නඩ්ජා: ඔහ්.
108
00:04:29,356 --> 00:04:31,793
එසේ නොමැතිනම්,
එය ඉතා වෙහෙසකර විය හැක.
109
00:04:31,836 --> 00:04:35,318
දැන් මම දන්නවා ඔයාලා දෙන්නම එකඟයි කියලා
හවුල්කරුවන් වීමට,
110
00:04:35,362 --> 00:04:37,320
නමුත් කාරණය ඉතිරිව ඇත:
ඔබගෙන් එක් අයෙක් පමණි
111
00:04:37,364 --> 00:04:39,496
සිංහාසනයේ වාඩි විය හැකිය.
ඒ කවුරු වේවිද?
112
00:04:39,540 --> 00:04:41,455
- අහ්, මම, ස්තූතියි.
- හොඳයි, මම ඒක කරන්නම්. -[කොඳුරමින්]: නැත.
113
00:04:41,498 --> 00:04:43,631
ඇයට සිංහාසනය හිමි වේවා.
බලය දිනා ඇත
114
00:04:43,674 --> 00:04:46,286
- පෙනෙන අය විසින්
අවම වශයෙන් එය ආශා කිරීමට. - නන්දෝර්: නමුත් සිංහාසනය
115
00:04:46,329 --> 00:04:49,419
- ලොකු දෙයක්,
මට එය මත වාඩි වීමට අවශ්‍යයි. - ඔබ එසේ කරනු ඇත.
116
00:04:49,463 --> 00:04:51,813
- නන්දෝර්: මාව අල්ලන එක නවත්තන්න.
- ඔබ දෙදෙනා කොඳුරන්නේ කුමක් ගැනද?
117
00:04:51,856 --> 00:04:54,206
යාලුවනේ?
ඒක තනි පුද්ගල සිංහාසනයක්, හරිද?
118
00:04:54,250 --> 00:04:56,252
මොකක්ද මේ අමාරුව?
119
00:04:56,296 --> 00:04:57,471
ගිලර්මෝ:
මම කිව්වේ, අවසාන බලය දරන්නේ කවුද?
120
00:04:57,514 --> 00:04:59,386
සිංහාසනයේ හිඳින තැනැත්තා?
121
00:04:59,429 --> 00:05:01,518
- Nadja සිංහාසනය මත වාඩි විය හැක.
-[නඩ්ජා සිනාසෙයි]
122
00:05:01,562 --> 00:05:03,303
නැත්නම් අභියෝග කරන කෙනා
සිංහාසනය-හිඳින්නා?
123
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
- ස්තූතියි, නන්දෝර්.
- ඔව්.
124
00:05:04,869 --> 00:05:06,871
ගිලර්මෝ:
නැත්නම් සමහරවිට ඒ පුද්ගලයායි
125
00:05:06,915 --> 00:05:09,439
කවුද මුමුණන්නේ
ඔවුන්ගේ කන් දෙකට.
126
00:05:10,614 --> 00:05:13,095
එබැවින්, අදාළ අවස්ථාවේ දී,
මම බ්‍රැන්ඩි එකක් බිව්වා
127
00:05:13,138 --> 00:05:15,184
විකාර් විල්සන් සමඟ, ආහ්,
128
00:05:15,227 --> 00:05:16,707
- ටැක් රූම් හෝ සමහර ජරාව.
- ඔහ්.
129
00:05:16,751 --> 00:05:19,057
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ඉතින් කොහොමද යාලුවනේ, අහ්,
130
00:05:19,101 --> 00:05:21,495
- මෑතකදී නිදාගත්තා, හරිද?
- MIKEY: අහ්, ඔයා දන්නවා, නරක නැහැ.
131
00:05:21,538 --> 00:05:24,019
- ඇත්තටම මම ගත්තා
මේ මෙලටොනින් දේවල්... - ඔව්, ඔව්, ඔව්, මට ඒක ඇහෙනවා.
132
00:05:24,062 --> 00:05:25,673
මම ජරාවක් වගේ නිදාගත්තා,
එසේම, ඔබ දන්නවාද?
133
00:05:25,716 --> 00:05:27,849
මගේ බෙල්ල දරදඩු වෙලා,
සහ, අහ්, මගේ දණහිස්,
134
00:05:27,892 --> 00:05:30,460
- ඔවුන් ඉදිමී ඇත.
ඒක ඇත්තටම නරකයි. - ලාස්ලෝ: ඉතින්, ඉන්න.
135
00:05:30,504 --> 00:05:32,070
- ෆ්රෑන්ක් මැරිලාද?
- ෆ්රෑන්ක්: නෑ.
136
00:05:32,114 --> 00:05:33,681
- ෆ්රෑන්ක්? මම ෆ්රෑන්ක්.
- ලාස්ලෝ: ඔහ්, හරි.
137
00:05:33,724 --> 00:05:35,596
මම බ්‍රැන්ඩි එකක් ගන්නවා
විකාර් සමඟ.
138
00:05:35,639 --> 00:05:37,075
- ගොට්චා.
- MIKEY: මම විකාර් ද?
139
00:05:37,119 --> 00:05:38,990
- ඔයා තමයි විකාර්.
- ෂෝන්: මගේ පහළ පිටුපස!
140
00:05:39,034 --> 00:05:41,515
ඔහ්, ඒක අමතක කරන්න.
එය භයානක විය.
141
00:05:41,558 --> 00:05:43,430
ඒත් පස්සේ මට මේ අලුත් කොට්ටය ලැබුණා,
142
00:05:43,473 --> 00:05:45,170
නොලැබෙන
ගබඩා තුළ,
143
00:05:45,214 --> 00:05:47,216
- සහ, ආහ්...
- හොඳයි, ඔබ එය ලබා ගත්තේ කෙසේද?
144
00:05:47,259 --> 00:05:48,913
ඔච්චර ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න.
145
00:05:48,957 --> 00:05:50,480
කෙසේ හෝ,
එය ඇදහිය නොහැකි නිෂ්පාදනයක්.
146
00:05:50,524 --> 00:05:52,395
එය මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළා.
147
00:05:52,439 --> 00:05:54,484
- කොලින්: හරි.
- ෆ්රෑන්ක්: ඔව්, සිසිල්. ඔහ්, ඒයි,
148
00:05:54,528 --> 00:05:57,444
- ඔයාට ඇහෙනවා, අහ්,
කෙවින් සේවයෙන් පහ කළාද? - නැහැ.
149
00:05:57,487 --> 00:05:59,141
- ඔව්. සැබෑවට.
- කෙවින්?
150
00:05:59,184 --> 00:06:00,490
ෂෝන්:
මම දැන් බබා වගේ නිදි.
151
00:06:00,534 --> 00:06:02,274
ඇත්තටම බබා වගේ නිදි
152
00:06:02,318 --> 00:06:05,365
මෙම සන්නාමයට ස්තූතියි,
නවීනතම කොට්ටය.
153
00:06:05,408 --> 00:06:06,714
ඌගේ නම මොකක්ද?
154
00:06:06,757 --> 00:06:08,672
නවත් වන්න. නවත් වන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
155
00:06:08,716 --> 00:06:10,718
- එම සිතුවිල්ල තබා ගන්න.
- ලාස්ලෝ: ඔබ මේ හොකී තරගය දකිනවාද?
156
00:06:10,761 --> 00:06:13,808
අපි හරියට ගේමක් ගැහුවා
ඊටන්හිදී බව. වෙනස වන්නේ,
157
00:06:13,851 --> 00:06:16,376
අපි පුකක් එක්ක සෙල්ලම් කළේ නැහැ.
අපි කුකුළා සමඟ සෙල්ලම් කළා.
158
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
- කුකුළා
එය දැඩි වී තිබුණි... - කොලින්: ඇත්තටම අපිට පුළුවන්ද?
159
00:06:18,421 --> 00:06:20,162
ඔබේ මිතුරා වෙත ආපසු යන්න
සේවයෙන් පහ කළේ කවුද?
160
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
-[singsongy]: Da-da-da-da!
- ඔහ්, කෙවින්. ඔව්, එය කුරිරු විය.
161
00:06:22,033 --> 00:06:24,819
- ඔහුට ලැබුණා ...
- එය ගයි කොට්ටය ලෙස හැඳින්වේ.
162
00:06:24,862 --> 00:06:27,256
- නිදා සිටින මිනිසා සඳහා.
- කොලින්: ඔහ්.
163
00:06:27,299 --> 00:06:31,434
ඔව්, ඔව්, අර මිනිහා වගේ, අහ්,
රූපවාහිනියේ. මයික් ලින්ඩෙල් නේද?
164
00:06:31,478 --> 00:06:34,437
ඒ තමයි MyPillow,
සහ මෙය ගයි කොට්ටයයි.
165
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
- ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.
- ලාස්ලෝ: හරි.
166
00:06:36,265 --> 00:06:39,137
ගිලින්න, සීන්.
අපි හැමෝටම කොට්ට විශේෂඥයන් වෙන්න බැහැ.
167
00:06:39,181 --> 00:06:40,574
- ෂෝන්: හරි. ඔව්. ඔව්.
- ෆ්රෑන්ක්: හරි.
168
00:06:40,617 --> 00:06:42,314
අපට නැවත ක්‍රීඩාවට යා හැකිද?
169
00:06:42,358 --> 00:06:43,620
ඔව්. මට කාඩ්පතක් ලැබුණා.
170
00:06:43,664 --> 00:06:46,188
හරි හරී,
මගේ අත ඇඹරීම නවත්වන්න, යාලුවනේ.
171
00:06:46,231 --> 00:06:47,972
මම ඔයාට demo එකක් දෙන්නම්, හරිද?
172
00:06:48,016 --> 00:06:49,626
කොට්ටය එනවද
කොට්ට උරය සමඟ?
173
00:06:49,670 --> 00:06:51,106
ෂෝන්:
ඔව්, ඔයා එහෙම ඇහුවම මට සතුටුයි ලාස්.
174
00:06:51,149 --> 00:06:53,195
එය
හයිපෝඇලර්ජෙනික් කොට්ට උරය,
175
00:06:53,238 --> 00:06:56,764
සහ, ඔව්, මුළු ෂෙබාං
එන්නේ කුමක් සඳහාද? $49.99.
176
00:06:56,807 --> 00:06:58,722
-[කෙල, හිනා] මොකක්ද?
- මොන මගුලක්ද? -[සිනාසෙයි] සේනි,
177
00:06:58,766 --> 00:07:01,769
- මගුල් කොට්ටයකට රුපියල් 50ක්?
- ෂෝන්: හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
178
00:07:01,812 --> 00:07:04,685
මෙය ගුණාත්මක කොට්ටයකි
නමුත් වටිනා මිලකට.
179
00:07:04,728 --> 00:07:07,035
ඒත් ඔයා දන්නවද මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා?
මොකද ඔයාලා මගේ යාළුවෝ.
180
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
මම රුපියල් දහයක් ගහන්නම්
ඉහලින්.
181
00:07:08,863 --> 00:07:10,908
- එය ඩොලර් 39.99 කි.
- ෆ්රෑන්ක්: හෝව්, හෝව්.
182
00:07:10,952 --> 00:07:13,171
- ඉන්න.
ඔබ මේ දේවල් විකුණනවාද? - ෂෝන්: ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
183
00:07:13,215 --> 00:07:16,392
- මේ දේවල් තමන්ම විකුණනවා.
ඉතින්, කවුද ඉන්නේ? - ආ...
184
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
-[සීනු නාද]
- විනිශ්චය කිරීමේ උත්සවය
185
00:07:20,527 --> 00:07:22,137
දැන් ආරම්භ වනු ඇත.
186
00:07:22,180 --> 00:07:23,704
- ඉන්න, මම යන්න හිටියේ ...
-[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]
187
00:07:31,363 --> 00:07:33,061
හරි, නවත්වන්න!
188
00:07:33,104 --> 00:07:35,063
- නවත්වන්න. මම සූදානම් නැහැ. නෑ නෑ.
-[සංගීතය වාදනය නතර වේ]
189
00:07:35,106 --> 00:07:37,718
ඉතින්, නැවත එකකට.
මට එපා... මට සමාවෙන්න.
190
00:07:37,761 --> 00:07:39,763
- පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?
- නන්දෝර් ඉතා උසයි.
191
00:07:39,807 --> 00:07:41,635
ඔහු සිටගෙන සිටින විට,
ඔහුගේ මුහුණ බොහෝ උස් ය
192
00:07:41,678 --> 00:07:43,114
මගේ මුහුණට වඩා
මක්නිසාද මම සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටිමි.
193
00:07:43,158 --> 00:07:44,594
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
194
00:07:44,638 --> 00:07:46,248
ස්තුතියි, Guillermo.
195
00:07:46,291 --> 00:07:47,641
මෙන්න අදහසක්.
196
00:07:47,684 --> 00:07:50,513
සමහර විට අපි ඉවත් කරන්න
සිංහාසනය
197
00:07:50,557 --> 00:07:51,732
- සමීකරණයෙන්.
- නන්දෝර්: මෙන්න අදහසක්.
198
00:07:51,775 --> 00:07:53,603
අපට මෙය දැනටමත් කරගෙන යා හැකිද?
199
00:07:53,647 --> 00:07:55,387
සිංහාසනය ඉවත් කරන්න!
200
00:07:55,431 --> 00:07:58,390
නන්දෝර්:
අහ්, ජරාව.
201
00:07:58,434 --> 00:07:59,522
[සිංහාසන සීරීමට]
202
00:07:59,566 --> 00:08:01,089
- ඔහ්! ඔහ්, ඒක...
- ආහ්!
203
00:08:01,132 --> 00:08:02,830
- NANDOR: Ay-ay-ay-ay.
-[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
204
00:08:02,873 --> 00:08:05,006
ඒක - ඒක ඕන තරම්.
ස්තුතියි, wraiths.
205
00:08:05,049 --> 00:08:07,095
- ඒක ඕන තරම්. ඔයාට ස්තූතියි.
-[වැරදි ලෙස කොඳුරමින්]
206
00:08:07,138 --> 00:08:09,663
- ඒක එලියට ගන්න අමාරු වෙයි.
- මාර්ගෝපදේශය: හරි, අපි හොඳද?
207
00:08:09,706 --> 00:08:11,578
- හැමෝම හොඳද?
- නඩ්ජා: ඔව්. - නන්දෝර්: ඔව්.
208
00:08:11,621 --> 00:08:12,927
- නියමයි.
-[නන්දෝර් උගුර පිරිසිදු කරයි]
209
00:08:12,970 --> 00:08:15,190
විනිශ්චය කිරීමේ උත්සවයට ඉඩ දෙන්න
ආරම්භ කරන්න!
210
00:08:15,233 --> 00:08:16,757
- මට ඒක එක පාරක් කියන්න බැරිද?
-[සීනු නාද]
211
00:08:16,800 --> 00:08:19,542
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]
212
00:08:19,586 --> 00:08:20,848
මාර්ගෝපදේශය:
හරි, නවත්වන්න!
213
00:08:20,891 --> 00:08:22,502
- නඩ්ජා: දැන් මොකද?
- ඒක හරිම මෝඩයි වගේ
214
00:08:22,545 --> 00:08:24,852
සිංහාසනය සමඟ
නිකන් හිස් වාඩි වෙලා.
215
00:08:24,895 --> 00:08:26,549
ඇය හොඳ කරුණක් කරයි.
[මෘදු හිනාව]
216
00:08:26,593 --> 00:08:29,552
යාලුවනේ, පහක් ගන්න.
අවංකවම, දුර යන්න එපා.
217
00:08:29,596 --> 00:08:30,901
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතු දේ
218
00:08:30,945 --> 00:08:32,773
රංගනය නතර කිරීමයි
jabronis පොකුරක් වගේ
219
00:08:32,816 --> 00:08:35,558
සහ ලබා ගන්න, වැනි,
මේ දේවල් 25 බැගින්.
220
00:08:35,602 --> 00:08:38,518
කොලින්:
හොඳයි, මම සාමාන්‍යයෙන් කොට්ට 25ක් තියාගෙන නිදාගන්නේ නැහැ.
221
00:08:38,561 --> 00:08:40,694
ෂෝන්:
ප්‍රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ්. ඔබ මේවා භාවිතා නොකරන්න.
222
00:08:40,737 --> 00:08:42,260
ඔබ අමතර දේවල් මිලදී ගන්න,
223
00:08:42,304 --> 00:08:44,001
ඊට පස්සේ ඔයා ඒවා විකුණනවා
ඔබේ මෝඩ මිතුරන්ට
224
00:08:44,045 --> 00:08:46,221
පොඩි do-re-mi සඳහා
ඔබ වෙනුවෙන්.
225
00:08:46,264 --> 00:08:47,570
ලාස්, එන්න.
[සිනාසෙයි]
226
00:08:47,614 --> 00:08:49,398
මම කොට්ටයක් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.
227
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
ෂෝන්:
හරි. හොඳයි, මයික්.
228
00:08:51,139 --> 00:08:53,010
ඉදිරියට එන්න.
මම කිව්වේ, අපි නිදාගත්තා
229
00:08:53,054 --> 00:08:54,490
- එකම ඇඳේ.
- මයිකි: හේයි, යාලුවනේ,
230
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා,
ඔයා දන්නවා ද?
231
00:08:55,839 --> 00:08:57,624
මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම මේ කාමරේ
ඔබ දන්නවාද?
232
00:08:57,667 --> 00:08:59,103
- නැහැ.
- ෂෝන්: ඔබ දන්නවාද?
233
00:08:59,147 --> 00:09:01,149
හොඳයි. මම කිව්වේ,
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
234
00:09:01,192 --> 00:09:02,454
මිලදී ගන්න එපා, හරිද?
235
00:09:02,498 --> 00:09:04,152
ඔය කට්ටිය
මගුල් පිටිපස්සෙන්.
236
00:09:04,195 --> 00:09:05,849
කවුද සීන් එක ගණන් ගන්නේ නේද?
237
00:09:05,893 --> 00:09:07,634
- මාව මගුල, හරිද?
- ෆ්රෑන්ක්: ෂෝන්.
238
00:09:07,677 --> 00:09:09,592
[සරදම්]
මට කෙලවන්නද? හොඳයි, මගුලක්!
239
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
- ඔහ්!
- ෂෝන්: ඔබ ඇතුල් නොවූ විට ඔබ පසුතැවිලි වනු ඇත
240
00:09:11,812 --> 00:09:14,858
බිම් මහලේ
මෙම උසස් නිෂ්පාදනයේ!
241
00:09:14,902 --> 00:09:16,599
[ෆ්රෑන්ක් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
242
00:09:16,643 --> 00:09:18,645
ෆ්රෑන්ක්:
මගුල් සීන්.
243
00:09:19,689 --> 00:09:21,648
ලාස්ලෝ:
ඔයා හොඳින්, ෂෝන්?
244
00:09:21,691 --> 00:09:24,172
අවංකවම, ලාස්?
මම වැඩිය හොඳ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
245
00:09:24,215 --> 00:09:26,174
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයාට ලැබෙයි කියලා,
කොට්ට 25ක් වැනි,
246
00:09:26,217 --> 00:09:30,918
සහ මම ගණන් බැලුවා, අහ්,
ඔබ දන්නවා, නිව්මන් රොබින්සන්
247
00:09:30,961 --> 00:09:32,528
නැත්නම් මොන මගුලක්ද
ඔහුගේ නම.
248
00:09:32,572 --> 00:09:34,486
- WHO?
- කලලයක් වගේ පෙනෙන මිනිහා.
249
00:09:34,530 --> 00:09:36,271
- ඔහ්, හරි.
- ඊට පස්සේ නන්ඩෝර් සහ ඔහුගේ පෙම්වතා
250
00:09:36,314 --> 00:09:38,012
පෙන්වන්නේවත් නැද්ද? මම කිව්වේ...
251
00:09:38,055 --> 00:09:39,187
හොඳයි,
මම ඒක පුද්ගලිකව ගන්නේ නැහැ.
252
00:09:39,230 --> 00:09:40,797
අහන්න, මම දන්නවා. ඒක නිකන්...
253
00:09:40,841 --> 00:09:42,625
නන්දෝර් ඔහු වගේ
ඇත්තටම ලොකු නිදිමතෙක් නේද?
254
00:09:42,669 --> 00:09:44,148
මට එයාව විකුණන්න පුළුවන්,
වැනි, 40 විශාල.
255
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
එතකොට, ඔයා දන්නවා,
පොඩි මිනිහා,
256
00:09:45,628 --> 00:09:47,543
සවන් දෙන්න, ඔහුව දහයට ගන්න,
හරිද? එයා දුප්පත්.
257
00:09:47,587 --> 00:09:49,240
මම කිව්වේ, ඔහු අඳිනවා
සෑම තැනකම එකම කාඩිගන්.
258
00:09:49,284 --> 00:09:51,286
මට දැනෙනවා වෙන දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඒක ඔයාට කරදරයක්.
259
00:09:51,329 --> 00:09:53,680
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
260
00:09:53,723 --> 00:09:55,943
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන
ඔබ ආත්මයකට නොකියයි.
261
00:09:55,986 --> 00:09:58,075
- මම ආත්මයකට නොකියමි.
- චාමර දන්නෙත් නෑ.
262
00:09:58,119 --> 00:09:59,511
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
263
00:09:59,555 --> 00:10:01,644
- හරි, ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්, මම සූදානම්.
264
00:10:01,688 --> 00:10:03,864
කමක් නැහැ. හේයි, හෝව්, හෝව්!
265
00:10:03,907 --> 00:10:05,996
මට ඒ වගේ මස්සිනා කෙනෙක් ඉන්නවා
නමුත් ඒ මම නොවේ.
266
00:10:06,040 --> 00:10:08,303
- ඇත්තටම?
- ඔව්, මම ඔබට සහ සියල්ලට ගරු කරමි ...
267
00:10:08,346 --> 00:10:09,870
හරි.
ඔබට කිසිවක් මතක නැත
268
00:10:09,913 --> 00:10:12,916
ඔබ උත්සාහ කළ ආකාරය ගැන
දැන් මාව රැවටීමට.
269
00:10:12,960 --> 00:10:14,788
ඔබේ කතාව දිගටම කරගෙන යන්න.
270
00:10:14,831 --> 00:10:16,746
මම ගොඩක් ගැඹුරුයි.
271
00:10:16,790 --> 00:10:18,661
මම ගොඩක් මිලදී ගත්තා,
කොට්ට ගොඩක්.
272
00:10:18,705 --> 00:10:20,576
මම අදහස් කළේ, එතරම්බොහෝ.
273
00:10:20,620 --> 00:10:21,751
කොට්ට කීයක් තිබේද?
274
00:10:21,795 --> 00:10:23,579
[ෂෝන් මැසිවිලි නඟයි]
275
00:10:24,536 --> 00:10:26,974
- ලාස්ලෝ: ෂිට්.
- ඔව්. මම එච්චර විකුණලා නැහැ,
276
00:10:27,017 --> 00:10:29,280
ඒ නිසා මට ආපසු ගෙවන්න බැහැ
ඒවා මට විකුණු කෙනා.
277
00:10:29,324 --> 00:10:31,369
හා, ආ, දැන් එයා මාව අරන් යනවා
කුඩා හිමිකම් උසාවියට.
278
00:10:31,413 --> 00:10:33,371
ඉතින්, මේවායින් කීයක්
ඔබ ඇත්තටම විකුණුවාද?
279
00:10:34,372 --> 00:10:35,678
තුනක්.
280
00:10:35,722 --> 00:10:37,201
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ඔව්. චාමයින්ට එකක් අවශ්ය විය,
281
00:10:37,245 --> 00:10:38,768
නමුත් ඔබට ඒවා විකුණන්න බැහැ
කාන්තාවන්ට නිසා...
282
00:10:38,812 --> 00:10:40,204
- එය පිරිමින්ට පමණක් ඇති කොට්ටයකි.
- පිරිමින්ට පමණක් කොට්ටයක්.
283
00:10:40,248 --> 00:10:41,553
පෙට්ටියේ එහෙම කියනවා.
284
00:10:41,597 --> 00:10:43,164
ඔව්, ඔව්,
එය නීත්‍යානුකූලව බැඳී ඇත.
285
00:10:43,207 --> 00:10:46,863
උසාවි දිනය හෙට රෑ.
මට බයයි ලාස්.
286
00:10:46,907 --> 00:10:49,170
මට ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ
මේ ගැන තව තත්පරයක්.
287
00:10:49,213 --> 00:10:50,693
මම හිතන්නේ මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
මෙම සිදුරෙන්.
288
00:10:50,737 --> 00:10:54,001
[සිනාසෙමින්]
මට ඔයාව සිපගන්න පුළුවන්, ලාස්!
289
00:10:56,046 --> 00:10:58,222
-[සීනු නාද]
- NADJA: සමහර විට අපි දාන්න පුළුවන්
290
00:10:58,266 --> 00:11:00,355
ඊට උඩින් කොලයක් හෝ රෙද්දක්
හෝ යමක්.
291
00:11:00,398 --> 00:11:04,359
සිංහාසනය ඉතා වැදගත් ය
උත්සවයේ සංකේතය.
292
00:11:04,402 --> 00:11:05,752
ගිලර්මෝ:
හ්ම්.
293
00:11:05,795 --> 00:11:07,536
හොඳයි, මට අදහසක් තියෙනවා, නමුත් ...
එය අමතක කරන්න.
294
00:11:07,579 --> 00:11:09,625
මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අද කරන්න. [සිනාසෙයි]
295
00:11:09,669 --> 00:11:11,583
- නෑ, යන්න, Guillermo.
- නැහැ, ඒ මොකක්ද?
296
00:11:11,627 --> 00:11:13,281
හොඳයි...
297
00:11:13,324 --> 00:11:14,499
මම කල්පනා කලේ,
298
00:11:14,543 --> 00:11:17,372
ඇයි අපි මාව සිවුරෙන් නොගන්නේ,
299
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
මම සිංහාසනයේ ඉඳගන්නද?
300
00:11:18,765 --> 00:11:20,114
මම කිව්වේ,
මම පැහැදිලිවම වැම්පයරයෙක් නොවේ,
301
00:11:20,157 --> 00:11:21,768
නමුත් ඔවුන් එය දන්නේ නැහැ.
302
00:11:21,811 --> 00:11:24,814
ඒ වගේම මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා,
සංකේතවාදය පවතිනු ඇත.
303
00:11:25,772 --> 00:11:28,426
- වෙඩි තැබීමක් වටිනවා, මම හිතන්නේ.
- මට වැඩ. - අලංකාර විසඳුමක්.
304
00:11:28,470 --> 00:11:30,994
-[සීනු නාද]
- ගිලර්මෝ: හරි. - නඩ්ජා: මම සංකේතවාදයට කැමතියි, ඒ නිසා ...
305
00:11:31,038 --> 00:11:32,474
ටිකක් උසයි.
306
00:11:32,517 --> 00:11:35,259
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]
307
00:11:35,303 --> 00:11:37,435
ඒ සියල්ල විශාල චෙස් ක්‍රීඩාවකි.
308
00:11:37,479 --> 00:11:41,701
මම නිකන් කිව්වේ නෑ
කවුද සෙල්ලම් කළේ කවුද... එම්. කාටද.
309
00:11:44,181 --> 00:11:46,227
වේගයෙන් යන්න!
310
00:11:46,270 --> 00:11:49,665
ඔව්!
[හුප්]
311
00:11:51,406 --> 00:11:52,624
මට කරකැවිල්ල එනවා.
312
00:11:55,758 --> 00:11:59,109
- කමක් නැහැ.
අහ්, Iorek the Knavish. -[දම්වැල් ගැහෙනවා]
313
00:11:59,153 --> 00:12:00,458
[හිසස්]
314
00:12:00,502 --> 00:12:01,633
wraiths
වඩාත් පිළිකුල් සහගත ලෙස බලන්න
315
00:12:01,677 --> 00:12:03,374
මට මතකයි ඔවුන් බලනවාට වඩා.
316
00:12:03,418 --> 00:12:05,202
මාර්ගෝපදේශය:
ඔහ්, ඔව්. අපි ඔවුන්ට විශේෂ වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටිමු
317
00:12:05,246 --> 00:12:06,726
විනිශ්චය කිරීමේ උත්සව සඳහා.
318
00:12:06,769 --> 00:12:08,989
ඔවුන් වඩාත් භයානක පෙනුමක් ඇති කරයි.
319
00:12:09,032 --> 00:12:12,296
අංක පහ? වැරදි මාස්ක්! නැවතත්!
320
00:12:12,340 --> 00:12:14,385
ඒ එක්කම හැම වෙලාවකම.
321
00:12:14,429 --> 00:12:17,954
ඔයාට ස්තූතියි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ඉතින්, දිගටම...
322
00:12:17,998 --> 00:12:19,390
Iorek the Knavish,
323
00:12:19,434 --> 00:12:21,349
ඔබට විකිණීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වේ
324
00:12:21,392 --> 00:12:25,179
ඔබේ සෙසු වැම්පයර්වරු
ඊනියා මැජික් ඔසු
325
00:12:25,222 --> 00:12:27,050
ඔබ හිමිකම් පෑ
ඔවුන් ආරක්ෂා කරනු ඇත
326
00:12:27,094 --> 00:12:29,096
අහිතකර බලපෑම් වලින්
හිරු එළියෙන්.
327
00:12:29,139 --> 00:12:30,750
නඩ්ජා:
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
328
00:12:30,793 --> 00:12:32,403
[සිනාසෙයි]:
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය එසේ වනු ඇත.
329
00:12:32,447 --> 00:12:35,102
එය වැඩ කළා නම්!
330
00:12:35,145 --> 00:12:37,017
[සීනු නාද]
331
00:12:38,105 --> 00:12:40,063
කරුණාකර නරඹන්න.
332
00:12:40,107 --> 00:12:42,936
[මිනිසා සහ ස්ත්‍රිය රූපවාහිනියේ කෑගසයි]
333
00:12:42,979 --> 00:12:45,939
[Nadja, Guide සහ Nandor
කෙඳිරිගාමින්]
334
00:12:50,421 --> 00:12:52,249
ඔබ මෙම දර්ශන ලබා ගත්තේ කෙසේද?
335
00:12:52,293 --> 00:12:53,860
- The Crow-Cam.
-[cawing]
336
00:12:53,903 --> 00:12:55,992
- නඩ්ජා: ආ.
- නන්දෝර්: හෙලෝ.
337
00:12:56,036 --> 00:12:57,341
ඒක ගිහින්.
338
00:12:57,385 --> 00:12:59,648
නන්දෝර්, එය පැහැදිලිවම වැම්පයිසයිඩ් වේ.
339
00:12:59,691 --> 00:13:01,650
ඔව්, බහු වැම්පයිසයිඩ්.
340
00:13:01,693 --> 00:13:02,999
නඩ්ජා:
හරි එහෙනම් අපි එයාව මරන්න ඕන.
341
00:13:03,043 --> 00:13:05,132
අම්මෝ ඒක නරක අදහසක් නොවෙන්න පුළුවන්
342
00:13:05,175 --> 00:13:06,829
අපේ පාලනය නැති කරන්න
යමක් සමඟ
343
00:13:06,873 --> 00:13:08,875
එය තව ටිකක් දයාව පෙන්වනවාද?
344
00:13:08,918 --> 00:13:10,572
ඔව්, හ්ම්?
345
00:13:10,615 --> 00:13:11,834
නඩ්ජා:
සෛලයක් තිබේද
346
00:13:11,878 --> 00:13:13,096
ඔහුව ඇතුළට විසි කළ හැකි බව
347
00:13:13,140 --> 00:13:15,142
වසර සිය ගණනක් සඳහා?
[හිසස්]
348
00:13:15,185 --> 00:13:16,839
- ඔබ කැමති පරිදි.
-[සීනු නාද]
349
00:13:16,883 --> 00:13:20,016
විශේෂයෙන් වසර කීයකටද?
350
00:13:20,060 --> 00:13:21,670
- අවුරුදු 500 යි!
- සියයක්.
351
00:13:21,713 --> 00:13:23,585
- 150.
- අවුරුදු දෙකක් හොඳයි. දෙකක් විතරයි හොඳ.
352
00:13:23,628 --> 00:13:26,849
මාර්ගෝපදේශය:
අපේ මීළඟ අපරාධකරුට චෝදනා එල්ල වෙනවා
353
00:13:26,893 --> 00:13:28,938
බිඳීම
සෑම රීතියක් ගැනම
354
00:13:28,982 --> 00:13:31,593
අපි වැම්පයර් කරන එකෙන්
අපගේ පැමිණීම තබා ගන්න
355
00:13:31,636 --> 00:13:33,725
මේ පොළොවේ රහසක්.
356
00:13:33,769 --> 00:13:36,119
-[සීනු නාද]
-[නන්දෝර් හුස්
357
00:13:36,163 --> 00:13:39,253
-[හිස්සිං]
- ආහ්. බූ! - ඩෙරෙක්: හරි, ඉතින්, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
358
00:13:39,296 --> 00:13:41,211
ඔබ මට නීති කීවොත්,
මම ඔවුන්ව අනුගමනය කිරීමට බැස සිටිමි.
359
00:13:41,255 --> 00:13:43,039
මාර්ගෝපදේශය:
මට කරුණාකර දිගටම කරගෙන යා හැකි නම්?
360
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
- නඩ්ජා: ඔව්.
- මාර්ගෝපදේශය: ස්තූතියි.
361
00:13:45,128 --> 00:13:46,782
ඩෙරෙක් සාමාජිකයෙකි
මදුරු සමාජයේ.
362
00:13:46,826 --> 00:13:50,133
ඒක තමයි, අහ්,
vigilante වැම්පයර්-දඩයම් කණ්ඩායම
363
00:13:50,177 --> 00:13:51,787
මම අහම්බෙන් සම්බන්ධ වුණා කියලා.
අහම්බෙන් එකතු වුණා.
364
00:13:51,831 --> 00:13:53,789
- මගේ මිනිහා.
- ගිලර්මෝ: ඊට පස්සේ අපි ගියා
365
00:13:53,833 --> 00:13:54,964
ඒ අමුතු ගෙදරට
වැම්පයර් පවුල, සමඟ
366
00:13:55,008 --> 00:13:56,661
ඔවුන් අපට පහර දුන්නා.
367
00:13:56,705 --> 00:13:58,098
- ෂැනිස්: එන්න! අපි යමු!
- ගිලර්මෝ: අපි ඒක කළා!
368
00:13:58,141 --> 00:13:59,664
- අපි ඇත්තටම සොයාගත්තා ...
-[ශානිස් කෑගසයි]
369
00:13:59,708 --> 00:14:02,319
තවද ඔහු ඉතිරි විය.
මම - මම එයාව දාලා ගියා.
370
00:14:02,363 --> 00:14:04,887
- ඩෙරෙක් කොහෙද?
- දැන් එයාට පරක්කු වැඩියි.
371
00:14:04,931 --> 00:14:06,976
මට ඒ හැම මොහොතකම ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වුණා
එදා රෑ ඉඳන් දවල් ඉතින්...
372
00:14:07,020 --> 00:14:09,239
මම-මම-මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.
373
00:14:09,283 --> 00:14:10,588
-[සීනු නාද]
- මාර්ගෝපදේශය: ඩෙරෙක්,
374
00:14:10,632 --> 00:14:12,677
ඔබ එකතු වී ඇත
පහත ගාස්තු:
375
00:14:12,721 --> 00:14:15,115
උමං මාර්ගයේ වවුලෙකු බවට හැරෙමින්
376
00:14:15,158 --> 00:14:18,205
උත්සාහයක
යෞවනයන් බිය ගැන්වීමට,
377
00:14:18,248 --> 00:14:19,859
IV බෑග් සොරකම් කිරීම
378
00:14:19,902 --> 00:14:22,209
රුධිර දායක මධ්‍යස්ථාන වලින්
නගරය පුරා...
379
00:14:22,252 --> 00:14:24,689
එසේම, ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
380
00:14:24,733 --> 00:14:26,343
ඔබ පැළඳ සිටී
නරක වැම්පයර් විලාසිතා.
381
00:14:26,387 --> 00:14:29,477
- ඒක තමයි දරුණුම අපරාධය!
- ඩෙරෙක්: හොඳයි, මම කිව්වේ,
382
00:14:29,520 --> 00:14:33,089
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
නිසි වැම්පයර් අලංකාරය ලබා ගැනීමට,
383
00:14:33,133 --> 00:14:34,656
නමුත් වෙළඳ සංකීර්ණයේ උණුසුම් මාතෘකාව
ඇත්තටම නියම දේවල් ටිකක් තිබුණා.
384
00:14:34,699 --> 00:14:35,918
මම කිව්වේ,
ඒවා වේගවත් විලාසිතා, නමුත් ...
385
00:14:35,962 --> 00:14:38,094
මාර්ගෝපදේශය:
මට දිගටම කරගෙන යා හැකි නම්?
386
00:14:38,138 --> 00:14:40,792
අසල සිටින අයව පෝෂණය කිරීම
එළිමහනේ
387
00:14:40,836 --> 00:14:43,143
නින්දට වැටී ඇති
උද්යාන බංකු මත.
388
00:14:43,186 --> 00:14:45,014
විකල්පය කුමක්ද?
389
00:14:45,058 --> 00:14:46,929
බලපත්‍ර රහිත හෙල්හවුන්ඩ් එකක් හිමිකර ගැනීම.
390
00:14:46,973 --> 00:14:49,018
-[නඩ්ජා හුස්ම හිර කරයි]
- මට සමාවෙන්න, y-ඔබ අදහස් කළේ Aspen? - හේයි, කොල්ලා.
391
00:14:49,062 --> 00:14:51,499
- නන්දෝර්, පරිස්සම් වෙන්න. [කෑගසයි]
- ඔබ එහි සිටිනවාද? -[ඇස්පන් ගොරවනවා]
392
00:14:51,542 --> 00:14:53,762
-[නන්ඩෝර් කෙඳිරිගාමින්]
- නඩ්ජා: ආපසු ඉන්න! - ඩෙරෙක්: ඇස්පන්!
393
00:14:53,805 --> 00:14:56,286
-[ගොරවන නතර]
- වාඩි වෙන්න! - කරුණාකර මට ඉදිරියට යා හැකි නම්?!
394
00:14:56,330 --> 00:14:57,809
- සමාවෙන්න.
- මාර්ගෝපදේශය: අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා!
395
00:14:57,853 --> 00:14:59,333
- නඩ්ජා: සමාවෙන්න, ඔව්.
-[මාර්ගෝපදේශකයා උගුර පිරිසිදු කරයි]
396
00:14:59,376 --> 00:15:02,379
බලපත්‍ර රහිත හෙල්හවුන්ඩ් එකක් හිමිකර ගැනීම.
397
00:15:02,423 --> 00:15:05,295
ඔහ්, ඇත්තටම ඒක තමයි.
සමාවෙන්න. අපි ඉවරයි.
398
00:15:05,339 --> 00:15:07,950
- හරි හරී.
- නඩ්ජා: මේ අපරාධ ඔබ කර ඇත
399
00:15:07,994 --> 00:15:10,605
නින්දිතයි!
[කෙල]
400
00:15:10,648 --> 00:15:12,302
මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන්ද?
401
00:15:12,346 --> 00:15:14,696
-[hisses]
- මම දන්නේ නැහැ. අපොයි?
402
00:15:14,739 --> 00:15:16,785
ඒක පට්ට ප්‍රතිචාරයක්,
403
00:15:16,828 --> 00:15:18,091
- එහෙම නේද?
- ගිලර්මෝ: මට විශ්වාසයි
404
00:15:18,134 --> 00:15:20,354
ඔහු කියන්නට අදහස් කළ දේ
එය නිසැකවම වේ
405
00:15:20,397 --> 00:15:22,660
කෙසේ හෝ පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ
හරිද?
406
00:15:22,704 --> 00:15:24,401
මම අනුමාන කරනවා
මම දැන් කරන්නේ විකාර වැඩ විතරයි.
407
00:15:24,445 --> 00:15:26,316
ඒ මම විතරයි.
408
00:15:26,360 --> 00:15:28,753
අවධානය යොමු කරන වැම්පයරයෙක්
වැම්පයර්වාදයට
409
00:15:28,797 --> 00:15:30,973
තර්ජනයකි
සෑම තැනකම සිටින සියලුම වැම්පයර්වරුන්ට.
410
00:15:31,017 --> 00:15:33,236
ඔව්. ඒ වගේම මම හිතුවා,
411
00:15:33,280 --> 00:15:34,890
මොකද අපි පෙන්නුවා
අනෙක් මිනිසා දයාව,
412
00:15:34,934 --> 00:15:37,110
මේ සඳහා, මම හිතන්නේ
අපි බිත්තියට බෝල ගහනවා,
413
00:15:37,153 --> 00:15:38,807
නිකන් පිස්සු කෙලිනවා.
414
00:15:38,850 --> 00:15:40,504
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
415
00:15:40,548 --> 00:15:42,463
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක ...
- එහෙනම් අපි එක මොළයක්!
416
00:15:42,506 --> 00:15:44,378
අපි ඔබට දඬුවම් කරන්නෙමු
417
00:15:44,421 --> 00:15:47,250
- මරණයට! [සිනාසෙයි]
- මරණය.
418
00:15:47,294 --> 00:15:49,122
- මට සමාවෙන්න, නැවත එන්න?
- මාර්ගෝපදේශය: ඩෙරෙක්, ඔබ
419
00:15:49,165 --> 00:15:52,777
විසි කිරීමට නියම කර ඇත
දිවා ආලෝකයේ ළිඳට,
420
00:15:52,821 --> 00:15:54,605
එහිදී ඔබ මිය යනු ඇත
421
00:15:54,649 --> 00:15:57,391
- කිරණ මගින්
හෙට හිරු උදාව ගැන. -[නඩ්ජා සිනාසෙයි]
422
00:16:01,961 --> 00:16:03,701
[කොඳුරන]:
ඩෙරෙක්. හේයි.
423
00:16:03,745 --> 00:16:05,877
- ගිලර්මෝ. හේයි මචන්.
- ගිලර්මෝ: අවශ්‍යයි
424
00:16:05,921 --> 00:16:08,750
නැවතිලා කියන්න, ම්ම්...
මට සමාවෙන්න.
425
00:16:08,793 --> 00:16:10,447
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා.
426
00:16:10,491 --> 00:16:12,449
එය මා විය යුතුව තිබුණි
දාලා ගියා කියලා.
427
00:16:12,493 --> 00:16:14,060
නෑ නෑ නෑ. ක්‍රමයක් නැහැ
ඔබ දැන සිටිය හැක-- අහ්!
428
00:16:14,103 --> 00:16:15,931
- නෑ, ඩෙරෙක්, ඈත් වෙලා ඉන්න
හිරුගෙන්. - ආ!
429
00:16:15,975 --> 00:16:17,324
[ඩෙරෙක් කෙඳිරිගාමින්, හඬමින්]
430
00:16:17,367 --> 00:16:18,412
මම හිතුවා ඒක පැහැදිලියි කියලා.
431
00:16:18,455 --> 00:16:20,283
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම කැමතියි
432
00:16:20,327 --> 00:16:22,329
සමහර විට ඔබ මා දෙස බලා,
මම දන්නේ නැහැ,
433
00:16:22,372 --> 00:16:24,461
මට නීති පොතක් දුන්නා
හෝ යමක්.
434
00:16:24,505 --> 00:16:26,333
නීති පොතක්වත් තියෙනවද...
අහ්! දෙයියනේ!
435
00:16:26,376 --> 00:16:27,812
හිරු එළියට එන්න, ඩෙරෙක්!
436
00:16:27,856 --> 00:16:29,466
-[ඩෙරෙක් කෑගැසීම]
- නැහැ! අනුගමනය කරන්න
437
00:16:29,510 --> 00:16:31,468
මගේ කටහඬේ ශබ්දය!
මෙම මාර්ගයේ.
438
00:16:31,512 --> 00:16:32,774
-[වේදනා සහිත කෙඳිරීම]
- ගීස්.
439
00:16:32,817 --> 00:16:34,471
-[සිස්ලින්]
- ඒක පිච්චෙනවා.
440
00:16:34,515 --> 00:16:36,343
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
සාමාන්‍ය බුද්ධියට-- ඔබ දන්නවාද?
441
00:16:36,386 --> 00:16:39,607
මෙතන. මෙය දමා ආවරණය කරන්න
ඔබ එය සමඟ, හරිද?
442
00:16:39,650 --> 00:16:41,652
චලනය නොවන්න.
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.
443
00:16:41,696 --> 00:16:42,871
ස්තූතියි, ගිලර්මෝ.
444
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
අහ්, අපරාදේ!
445
00:16:50,748 --> 00:16:52,794
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා ...
446
00:16:52,837 --> 00:16:54,187
ඔහ්, නියමයි.
447
00:16:54,230 --> 00:16:56,232
ඇත්තටම මම පුදුම වුණා
ඔයා නඩ්ජාට ඉඩ දුන්නා කියලා
448
00:16:56,276 --> 00:16:59,496
ඔයාව මරන්න කතා කරන්න
අර ඩෙරෙක් මිනිහා.
449
00:16:59,540 --> 00:17:02,151
මම නඩ්ජාට මට කතා කරන්න දුන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.
450
00:17:02,195 --> 00:17:07,069
ඇත්තටම? ඒත් ඔයා නඩ්ජාට ඉඩ දුන්නා
ඒ වගේ ඔයා උඩින් ස්ටීම් රෝල් කරන්න...
451
00:17:07,113 --> 00:17:08,723
- ඔයා ඉවරද?
- ඔව්, නමුත් ...
452
00:17:08,766 --> 00:17:10,333
- හොඳයි.
- ඔයා කිව්වා...
453
00:17:10,377 --> 00:17:11,813
ගිලර්මෝ: මම හිතුවා
මම ක්‍රීඩාව ප්‍රගුණ කර තිබුණා.
454
00:17:11,856 --> 00:17:13,206
යන්තම් මුමුණනවා
මිනිසුන්ගේ කන් [සිනාසෙයි]
455
00:17:13,249 --> 00:17:14,598
- ඔබ සහ මම අතර ...
- හ්ම්? [සිනා]
456
00:17:14,642 --> 00:17:15,643
ගිලර්මෝ:
වෙඩි තැබීම් කැඳවීම.
457
00:17:15,686 --> 00:17:17,297
මිනිස්සු එහෙම කියලා තියෙනවා
458
00:17:17,340 --> 00:17:19,299
ඔබ දැන් දඬුවම් කළා
ඩෙරෙක් මිනිහා මැරෙන්න නිසා
459
00:17:19,342 --> 00:17:21,388
[කොඳුරමින්]: ඔබ නන්දෝර්ට ඉඩ දුන්නා
ඔබ පුරා ඇවිදින්න.
460
00:17:21,431 --> 00:17:23,259
නිවාඩු දවසක් වේවා,
ගිලර්මෝ.
461
00:17:23,303 --> 00:17:26,262
කවුරුත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
කරුණාකර තවත් කතා නොකරන්න.
462
00:17:26,306 --> 00:17:28,960
නමුත් මම හිතන්නේ
මම ඇත්තටම මේක අමනාප කළා.
463
00:17:29,004 --> 00:17:32,399
විනිසුරු:
ගැරී ඩෙගන් එදිරිව ෂෝන් රිනාල්ඩි?
464
00:17:32,442 --> 00:17:33,835
ඉදිරිපත් කිරීම සහ ගිණුම්ගත කිරීම,
ඔබේ ගෞරවය.
465
00:17:33,878 --> 00:17:36,359
එහි සඳහන් වන්නේ ඔබට ඇති බවයි
නියෝජනය?
466
00:17:36,403 --> 00:17:37,534
[සිනාසෙයි]:
ඔහ්, ඔව්.
467
00:17:37,578 --> 00:17:40,494
බය වෙන්න එපා.
මේ මම ඉන්නේ.
468
00:17:40,537 --> 00:17:42,409
Sean ට අසාධාරණයක් කර ඇත,
469
00:17:42,452 --> 00:17:44,498
මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.
ඔහුගේ වාසනාවට,
470
00:17:44,541 --> 00:17:47,936
මට ගීතය ආගන්තුක නැහැ
සහ අධිකරණ ශාලාවේ නැටුම්,
471
00:17:47,979 --> 00:17:51,157
මක්නිසාද මමම කලින් අ
රැජිනගේ බංකුවේ නීතිඥ
472
00:17:51,200 --> 00:17:53,507
ප්‍රධාන වශයෙන් මා නියෝජනය කරයි
අපරාධ සඳහා
473
00:17:53,550 --> 00:17:55,900
ඉල්ලීම වැනි
සහ කාමුක දර්ශන
474
00:17:55,944 --> 00:17:58,773
නමුත් මම ප්‍රධාන වශයෙන් ආරක්ෂා කර ඇත
ඌරන් ගොඩක්.
475
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
සහ අශ්වයන්.
476
00:18:01,993 --> 00:18:04,039
විනිසුරු:
මොකක්ද මේ, යම් ආකාරයක හැමිල්ටන් දෙයක්?
477
00:18:04,083 --> 00:18:06,259
- කුමක් ද?
- කොලින්: ඔබගේ ගෞරවය, මට හැකි නම්,
478
00:18:06,302 --> 00:18:08,261
නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්ත ප්‍රඥප්තිය 82
479
00:18:08,304 --> 00:18:11,307
නීත්‍යානුකූල බව පැහැදිලිව සඳහන් කරයි
උපදේශකයාගේ ඇඳුම විය නොහැක
480
00:18:11,351 --> 00:18:13,179
- වෙනස් කොට සැලකීම.
- විනිසුරු: හරි, හොඳයි.
481
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
ඕ ඇත්ත.
මම අද උදේ ඒක ගූගල් කළා
482
00:18:15,268 --> 00:18:17,705
මම ඔහුව දුටු විට
ඒ වයසක කාන්තාවගේ විග් එකේ.
483
00:18:17,748 --> 00:18:21,752
ඔහුගේ එකම අනෙක් රාජකාරිය
de facto paralegal ලෙස පෙනේ
484
00:18:21,796 --> 00:18:24,929
වටේ ඇදී යනවා
ඔහුගේ ගොනු පෙට්ටි, එනම්--
485
00:18:24,973 --> 00:18:26,409
ඔබ සහ මා අතර--
486
00:18:26,453 --> 00:18:28,977
බොහෝ විට අසභ්‍ය දර්ශන අඩංගු වේ.
487
00:18:29,020 --> 00:18:32,328
දැන්, ස්වාමීනි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
488
00:18:32,372 --> 00:18:35,288
මට ලොකු අසාධාරණයක් දැනෙනවා
අද මෙහි සිදුවී ඇත
489
00:18:35,331 --> 00:18:37,725
- සහ එය ආමන්ත්රණය කිරීම අවශ්ය වේ.
- ඒ මොකක්ද?
490
00:18:37,768 --> 00:18:40,119
හොඳයි, මේ චැප් එකේ කොණ්ඩය තියෙනවා
ළමා ලිංගිකයෙකුගේ.
491
00:18:40,162 --> 00:18:42,686
මම අවංක විය යුතුයි,
මම උසාවියකට ගොඩවෙලා නැහැ
492
00:18:42,730 --> 00:18:44,166
අවුරුදු 300 ක් පමණ.
493
00:18:44,210 --> 00:18:46,168
- විරෝධය!
- මේ ඔයාගේ හතරවෙනි එක
494
00:18:46,212 --> 00:18:48,997
අවසාන මොහොතේ විරෝධය
ක්රේවන්ස්වර්ත් මහතා. යටපත් කර ඇත.
495
00:18:49,040 --> 00:18:51,217
- විරෝධය.
- කුමක් ගැනද?
496
00:18:51,260 --> 00:18:52,479
විරෝධය?
497
00:18:52,522 --> 00:18:54,045
ඉතින්, මගේ ශිල්පීය ක්‍රම
498
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
සහ මගේ ක්‍රම විය හැක
ටිකක් පරණ තාලේ.
499
00:18:55,395 --> 00:18:57,919
මම බැල්ලිය ළඟට යන්නද?
500
00:18:57,962 --> 00:18:59,312
-[Sean snickers]
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
501
00:18:59,355 --> 00:19:01,052
මම කිව්වා,
"මම බංකුව ළඟට යන්නද?"
502
00:19:01,096 --> 00:19:03,272
- ආ.
- මම කිව්වේ මොකක්ද කියලා ඔබ හිතුවාද?
503
00:19:03,316 --> 00:19:06,188
හරි. මම සූදානම්
මෙය අවසන් කිරීමට.
504
00:19:06,232 --> 00:19:11,106
සාමාන්‍ය මිනිසා - ඔහු සිටියත්
නියැන්ඩර්තාල්, ට්‍රොග්ලොඩයිට්--
505
00:19:11,150 --> 00:19:13,064
ඔවුන් සියල්ලන්ටම සුදුසුයි
උසාවියේදී ඔවුන්ගේ දවස.
506
00:19:13,108 --> 00:19:16,155
සාධාරණ පද්ධතියක පෙත්තක්,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?
507
00:19:16,198 --> 00:19:17,504
මම හිතනවා මම ඇති තරම් අසා ඇති,
ස්තුතියි.
508
00:19:17,547 --> 00:19:18,853
පැමිණිලිකරු සඳහා විනිශ්චය
509
00:19:18,896 --> 00:19:22,161
ඩොලර් 12,700 ක මුදලකින්.
510
00:19:22,204 --> 00:19:23,727
- ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
-[ගැවල් බැන්ග්ස්]
511
00:19:23,771 --> 00:19:24,946
අපි පැරදුණා.
512
00:19:24,989 --> 00:19:26,817
ලාස්ලෝ:
මොන මගුලක්ද?
513
00:19:28,906 --> 00:19:30,560
-[කොඳුරනවා]: මගුලක්.
-[දොර විවෘත වේ]
514
00:19:30,604 --> 00:19:32,867
- මට නඩ්ජාව බලන්න ඕන.
- ෂෝන්: නැහැ, නැහැ.
515
00:19:32,910 --> 00:19:34,782
- Nadja?
- නෑ නෑ අයියේ.
516
00:19:34,825 --> 00:19:36,305
ඇය එහි නැත. ඉදිරියට එන්න.
දෙයියනේ ඔයාට බරයි.
517
00:19:36,349 --> 00:19:37,306
- ලාස්ලෝ: මම හිතන්නේ මම පුක් කරන්න යනවා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
518
00:19:37,350 --> 00:19:39,482
හොඳයි, ඔහු උසාවි නඩුවකින් පැරදුණා
519
00:19:39,526 --> 00:19:41,441
ඔහු එය ඉතා අමාරුවෙන් ගත්තා,
අපි බාර් එකකට ගියා
520
00:19:41,484 --> 00:19:43,051
- ඔහුට ලිහිල් කිරීමට උදව් කරන්න.
-[බෙල්චස්]
521
00:19:43,094 --> 00:19:45,575
- ඉන්න, Laszlo නීතිඥයෙක්ද?
-[සුසුම් හෙළයි]: ඔව්.
522
00:19:45,619 --> 00:19:48,274
අපිට ෆිනෑන්ස් කාරයො ටිකක් හම්බුනා.
සහ ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
523
00:19:48,317 --> 00:19:49,840
ද්විත්ව මුෂ්ටි බීම.
524
00:19:49,884 --> 00:19:52,060
ඔවුන් පිටත් වේ,
අපට ලාස්ගේ මාර්ගය අහිමි වේ.
525
00:19:52,103 --> 00:19:54,497
-[සිනාසෙමින්]
- ඔවුන් බාර්හොප්පිං හෝ වෙනත් දෙයක් පිටතට ගොස් තිබිය යුතුය.
526
00:19:54,541 --> 00:19:56,804
ඔහ්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය පළමු වතාවයි
527
00:19:56,847 --> 00:20:01,112
මම ඉන්නේ ඔයාගේ කොල්ලන්ගේ නවාතැනේ.
ඔබ බොහෝ පැරණි දේ කළ යුතුය.
528
00:20:01,156 --> 00:20:02,244
නැහැ. ඒක අල්ලන්න එපා.
529
00:20:02,288 --> 00:20:04,333
ජෙනිෆර් ද භයානක පිළිකුල් සහගත,
530
00:20:04,377 --> 00:20:07,249
අපි නිල වශයෙන් කැමති
කරදර සඳහා සමාව ඉල්ලන්න
531
00:20:07,293 --> 00:20:09,512
ඔබේ නම ඔබට හේතු විය,
සහ අපි මෙයින්
532
00:20:09,556 --> 00:20:12,298
ඔබට අවසර දෙන්න
ඔබේ නම මෙතැන් සිට වෙනස් කරන්න.
533
00:20:12,341 --> 00:20:14,648
- නන්දෝර්: ඔව්.
- ඉල්ලා සිටින පරිදි, ඔබ දැන ගනු ඇත
534
00:20:14,691 --> 00:20:17,041
Gabby ලෙස
භයානක පිළිකුල් සහගත.
535
00:20:17,085 --> 00:20:18,260
- ගැබි.
- සුභ පැතුම්, මගේ ආදරය.
536
00:20:18,304 --> 00:20:19,653
ඔයාට ස්තූතියි.
537
00:20:19,696 --> 00:20:20,958
මම හිතන්නේ අපි ඉවරයි යාලුවනේ.
විශිෂ්ට දවසක්.
538
00:20:21,002 --> 00:20:22,177
-[දොරවල් හඩින් ඇරිලා]
- ගිලර්මෝ: ඉන්න!
539
00:20:22,221 --> 00:20:23,700
නන්දෝර්:
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!
540
00:20:23,744 --> 00:20:25,311
යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද
මේ පිපිරීම, Guillermo?
541
00:20:25,354 --> 00:20:27,704
ඔහු අනුමාන කරයි
මේ වෙනකොට අළු වෙන්න.
542
00:20:27,748 --> 00:20:30,533
ගිලර්මෝ: සිරකරුවා
මරණ දඬුවම නියම විය.
543
00:20:30,577 --> 00:20:33,188
සහ යම් ආශ්චර්යයකින් ...
[සිනාසෙයි] ගැලවී ගියේය.
544
00:20:33,232 --> 00:20:35,103
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයා මට උදව් කළා... ඔහ්. - වහන්න...
545
00:20:35,146 --> 00:20:37,323
ගිලර්මෝ: ඔහු පැන ගියේය!
නමුත් ඒ අනුව
546
00:20:37,366 --> 00:20:40,413
වැම්පරිකයේ කොඩිසිල් 18
සභා චර්යාධර්ම සංග්‍රහය...
547
00:20:40,456 --> 00:20:42,110
මම ඒක හැදුවා විතරයි.
[සිනාසෙයි]
548
00:20:42,153 --> 00:20:46,288
කෝඩිසිල් 18: සිරකරුවා
හිමිවේ...
549
00:20:46,332 --> 00:20:48,072
විත්තියේ නීතිඥයෙක්!
550
00:20:48,116 --> 00:20:51,380
-[නඩ්ජා හුස්ම හිර කරයි, සිනාසෙයි]
- නන්දෝර්: ඔහ්, මගුලක් නිසා ...
551
00:20:51,424 --> 00:20:54,601
- සියල්ල නැගිටින්න.
ගෞරවනීය ලාස්ලෝ... -[මුතුමින්]
552
00:20:54,644 --> 00:20:55,993
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.
553
00:20:56,037 --> 00:20:58,300
මගේ ස්වාමිවරුනි, නෝනාවරුනි...
554
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
-[belches] ජූරි සභාව.
- ආහ්.
555
00:21:02,609 --> 00:21:03,784
ආ...
556
00:21:06,090 --> 00:21:07,657
ම්...
557
00:21:07,701 --> 00:21:10,878
නන්දෝර්:
තවත් තිබේද? හරි... නියමයි.
558
00:21:10,921 --> 00:21:12,532
එයා කවදාවත් ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔහුගේ ලේ මත්පැන් සමඟ.
559
00:21:12,575 --> 00:21:16,710
මම කැමතිම උපුටා දක්වන්න පුළුවන් නම්
විකට නළුවා, මොන්ටි පයිතන්,
560
00:21:16,753 --> 00:21:18,712
[නරක උච්චාරණය]:
"අපි බාල්දියක් ගත්තොත් හොඳයි."
561
00:21:18,755 --> 00:21:20,540
[සිනාසෙයි]
ඔහු විසි කරයි.
562
00:21:20,583 --> 00:21:21,845
- මම හිතන්නේ ඔහු පුක කරයි.
-[බෙල්චස්]
563
00:21:21,889 --> 00:21:23,673
නැහැ! ඊට පෙර,
මම හිතන්නේ ඔහු මොකක්ද කියලා
564
00:21:23,717 --> 00:21:25,545
කියන්න යන්නේ එයා...
565
00:21:25,588 --> 00:21:30,201
මෙය ගැනීමට ස්වේච්ඡා සේවකයන්
ඔහුගේ පියාපත් යටතේ තරුණ වැම්පයර්.
566
00:21:30,245 --> 00:21:31,855
- නන්දෝර්: ඔහු එහෙම කිව්වද?
- ගිලර්මෝ: ඔව්. සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
567
00:21:31,899 --> 00:21:33,988
ඔහුව හදන්න, ඔබ දන්නවා,
ඔහුගේ වැරදි ක්‍රියා කරන්න.
568
00:21:34,031 --> 00:21:36,251
ඒ වගේම, අහ්,
ඕනෑම අනාගතයක් සඳහා සහතික,
569
00:21:36,295 --> 00:21:38,427
අහ්, ඔහුගේ හැසිරීම.
හරිද? හරි, ලාස්ලෝ?
570
00:21:38,471 --> 00:21:40,342
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ලා-ලාස්ලෝ?
571
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
- නන්දෝර්: ඒක ඔව්?
- ඒක ඔව්.
572
00:21:41,909 --> 00:21:43,867
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔහුට ඉතා ආදරණීයයි
573
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
ඔයා එයාට මේක දිනන්න දුන්නොත්
පළමු අවස්ථාව, Laszlo සඳහා පමණි.
574
00:21:46,305 --> 00:21:47,871
කරුණාකර?
575
00:21:47,915 --> 00:21:50,309
[සුසුම්ලෑම] හරි, හොඳයි.
මට මේ වෙලාවේ වැඩක් නැහැ.
576
00:21:50,352 --> 00:21:52,267
- සිරකරුවා නිදහස් කරන්න.
-[සිනාසෙයි]
577
00:21:52,311 --> 00:21:54,095
නඩ්ජා:
Laszlo නඩුවක් දිනුවා!
578
00:21:54,138 --> 00:21:55,966
ඉතා හොඳයි.
හොඳයි, මගේ ආදරය!
579
00:21:56,010 --> 00:21:57,403
- ඔබ ඔබේ පළමු නඩුව ජය ගත්තා!
- හොඳින් කළා. හොඳයි, ලාස්ලෝ.
580
00:21:57,446 --> 00:21:59,013
සුභ පැතුම්.
581
00:21:59,056 --> 00:22:00,406
ගිලර්මෝ, ඔබ, අහ්,
ඔබ මාව බේරාගත්තා.
582
00:22:00,449 --> 00:22:02,538
අපොයි නෑ. ඔබට ස්තුතියි...
ඔව්, හරි.
583
00:22:02,582 --> 00:22:04,018
ඔව්. මම හිතන්නේ එය විය
මම වගේ. [සිනාසෙයි]
584
00:22:04,061 --> 00:22:06,150
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]
585
00:22:06,194 --> 00:22:08,196
නන්දෝර්: හේයි, හේයි, හේයි!
ගිලර්මෝ, ඔබ ඉවත් වන්න
586
00:22:08,239 --> 00:22:09,632
ඒ කූඩයෙන් මේ මොහොතේ.
587
00:22:09,676 --> 00:22:10,938
-[බිරීම]
- ඔබේ අත් එම අගුලෙන් ඉවතට ගන්න
588
00:22:10,981 --> 00:22:12,374
- වහාම!
- නඩ්ජා: ගිලර්මෝ,
589
00:22:12,418 --> 00:22:13,636
hellhounds නොවේ
සුළු කොට තැකිය යුතු ය.
590
00:22:13,680 --> 00:22:14,724
නන්දෝර්:
මේක කරන්න එපා!
591
00:22:14,768 --> 00:22:16,030
ඔබ කවදා හෝ නැවතී සිතුවාද
592
00:22:16,073 --> 00:22:18,380
සමහර විට මේ සත්වයා බව
බඩගිනි විතරද?
593
00:22:18,424 --> 00:22:20,774
- නැත්නම් බයද?
- D-එපා. ඒ දොර අරින්න එපා.
594
00:22:20,817 --> 00:22:22,906
- නැත්නම් දෙකම?
-[Nadja හුස්ම හිරවෙනවා] - ඒක කරන්න එපා!
595
00:22:22,950 --> 00:22:25,431
- ඒයි...!
- මෙන්න ඔහු.
596
00:22:25,474 --> 00:22:27,737
-[ගැස්ම] හොඳ ළමයා. බලන්න?
-[නඩ්ජා කෙඳිරිගාමින්]
597
00:22:27,781 --> 00:22:29,304
ඔහුට අවශ්ය විය
සමහර ආදරය සහ අවධානය.
598
00:22:29,348 --> 00:22:31,175
- අහකට, හෙල්හවුන්ඩ්.
- ගිලර්මෝ: හොඳ පිරිමි ළමයෙක් කවුද?
599
00:22:31,219 --> 00:22:32,525
- හොඳ ළමයා.
- නඩ්ජා: කොහොමද එයා ඒක කරන්නේ?
600
00:22:32,568 --> 00:22:35,876
සමහර විට එය කොටසක් විය හැකිය
ඔහුගේ ඉන්ද්‍රජාලික DNA වලින්.
601
00:22:35,919 --> 00:22:36,877
- ගිහි!
-[බුරවයි]
602
00:22:36,920 --> 00:22:38,531
[ගැස්ම] හොඳ ළමයා.
603
00:22:38,574 --> 00:22:41,882
ඒ වගේම එයාට මායාවක් තියෙනවා
nutsack මෙන්ම, පෙනෙන විදිහට.
604
00:22:41,925 --> 00:22:43,362
♪
605
00:22:43,405 --> 00:22:45,451
♪ කිසිවෙකු ඔබව බේරා නොගනු ඇත♪
606
00:22:45,494 --> 00:22:47,931
♪ කිසිවෙකු උත්සාහ නොකරනු ඇත♪
607
00:22:47,975 --> 00:22:50,151
♪ ඔරලෝසුව,
එය ඔබේ පිස්සුව අවුස්සයි♪
608
00:22:50,194 --> 00:22:53,415
♪ එය ඔබව කාලයෙන් ඉවතට ඇද දමයි♪
609
00:22:53,459 --> 00:22:55,112
[දොර සීනුව නාද]
610
00:22:55,156 --> 00:22:56,549
ඔව් සුභ සන්ධ්‍යාවක් සර්.
611
00:22:56,592 --> 00:22:58,028
ගයි කොට්ටය හඳුන්වා දීම.
612
00:22:58,072 --> 00:22:59,290
සෑම දෙයක්ම ඇති මිනිසා සඳහා
හැර...
613
00:22:59,334 --> 00:23:02,424
[කෙඳිරිගාමින්]:
නාහ්. උනන්දුවක් නැත.
614
00:23:02,468 --> 00:23:06,994
මම... මෙයින්...
ඔබට අණ කරන්න හෝ කුමක් හෝ ...
615
00:23:07,037 --> 00:23:09,170
පොන්නයෙක් නොවීමට
මේ ගැන දැන්.
616
00:23:09,213 --> 00:23:13,522
♪ මම එතනට එන්නම්
ඔබගේ විනිශ්චය දිනය, y-yeah♪
617
00:23:18,353 --> 00:23:22,488
♪ ඔබ සියලු අහිංසකයන්ට දඬුවම් කළා
සහ කුරිරු♪ට විපාක දුන්නා
618
00:23:22,531 --> 00:23:27,754
♪ ඔබ සියලු සුව කරන්නන් ඉවතට විසි කළා,
දැන් මෝඩයන් විසින් වට කර ඇත♪
619
00:23:27,797 --> 00:23:32,802
♪ ඔබ සිටින විට මම එහි සිටිමි
පැකිලී ඔබ වැටෙනවා♪
620
00:23:32,846 --> 00:23:37,720
♪ මම එතනට එන්නම්
කිසිවෙකු ඔබගේ ඇමතුම ලබා නොගනී, නැත-නෑ♪
621
00:23:37,764 --> 00:23:42,812
♪ මම එතනට එන්නම්
ඔබගේ අපාය ගෙවීමට ♪
622
00:23:42,856 --> 00:23:47,295
♪ මම එතනට එන්නම්
ඔබගේ විනිශ්චය දිනයේ.♪
623
00:23:54,868 --> 00:23:55,564
කොලින් රොබින්සන් කියවීම]
624
00:24:19,153 --> 00:24:21,155
[කොලින් රොබින්සන් චක්ලින්ග් [උසස් සංගීත වාදනය]
625
00:24:25,202 --> 00:24:26,203
අම්මා.
626
00:24:28,554 --> 00:24:30,947
අම්මා.
627
00:24:32,601 --> 00:24:34,603
ජනාධිපතිතුමා මාව සිප ගත්තා.
628
00:24:40,827 --> 00:24:41,697
[ERIE Music Playing]
629
00:24:49,096 --> 00:24:51,098
[විසංවාදී තනුවක් වාදනය කරයි]
630
00:24:55,406 --> 00:24:57,017
මිනිසා: මගේ නම දුනුවායා.
631
00:24:57,060 --> 00:24:59,149
අහ්, මම ආත්මාර්ථකාමියෙක්
සෑම මෙහෙයුමක්ම අනතුරේ හෙළයි.
632
00:24:59,193 --> 00:25:02,588
එසේම, මම බීමත්ව සිටිමි
දිනකට පැය 24ක් පමණ.
633
00:25:02,631 --> 00:25:04,938
පාහේ නැති කර ගන්න
ඉන්පසු එය නැවත ගන්න
634
00:25:04,981 --> 00:25:06,983
[උසස් සංගීත වාදනය]
635
00:25:11,292 --> 00:25:12,511
මිනිසා: කරුණාකර වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
හදිසි නැව් සහ රැඳී සිටින්න.
636
00:25:12,554 --> 00:25:14,251
සමාවෙන්න. හේයි!
637
00:25:14,295 --> 00:25:17,037
මගේ නම B.J. Novak.
මම කරපු ප්‍රසංගය ගැන කියන්න ඕන.
638
00:25:18,647 --> 00:25:20,475
සෑම කථාංගයක්ම
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ.
639
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
කාන්තාව:
පොප් සංස්කෘතිය. ලිංගිකත්වය.
640
00:25:21,607 --> 00:25:23,086
- MAN පළිගැනීම.
- මිනිසා 2: තුවක්කු.
641
00:25:23,130 --> 00:25:25,349
පුහුණු විය යුතුය
යමක් සඳහා
642
00:25:25,393 --> 00:25:26,916
[SPUTTERS]B.J.: අර්ථවත් ගැටළු...
643
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
කීර්තිමත් නමස්කාරය වඩා හොඳය.
644
00:25:28,352 --> 00:25:30,354
B.J.: ... හරහා ගවේෂණය කළා
තේරුමක් නැති හාස්‍යයක්.
645
00:25:30,398 --> 00:25:32,748
ඔබට කිසිදා අමතක නොවේ
ඒ වගේ වෘෂණ කෝෂයක්.
646
00:25:32,792 --> 00:25:34,402
මගේ සිහින හොල්මන් කරයි.
647
00:25:34,445 --> 00:25:35,490
ඒක තමයි.
648
00:25:35,534 --> 00:25:36,883
[උසස් සංගීත වාදනය]
649
00:25:36,933 --> 00:25:41,483
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0